ref(k8s): tidy up Python logic in k8s scheduler

Consolidate code and unify a bit more under single quote (as much of the code already is).
Rename raise_err to error to be clearer about its functionality

Clean up logic in _delete_pod and have waiting work in it.

Author: helgi